Scusi...

Scritta sui pannelli esterni dell'ex Bingo di Borgosesia:

Da notare che io e i miei amici, quella sera, ci siam trovati lì alle 10 circa e non c'era alcuna scritta. Siamo tornati poco dopo mezzanotte... ed eccola lì! :o
Ci ha colpito, oltre che per la modalità polite di domandare (scusi, signorina, disturbo se fumo?...), la sostanziale ambiguità: c'è una lettura etero che prevede il "mi" dativo etico o, se si preferisce, di vantaggio ("per me"); ed è però una lettura de dicto, giacché la lettura de re interpreterebbe il pronome personale come dativo propriamente di termine... e lascerebbe perciò intendere una richiesta alquanto lesbo...
Ultima cosa: scusate per la qualità (se l'avessi fatta angolata sarebbe venuta meglio, forse Giacomo ne ha una versione dove la scritta si vede meglio), ma notate comunque il degrado urbano... :D